1.make any comparison to

【原句】So I'm supposed to serve bone-in rib eye and pulled pork and not make any comparison to my junk?(S05E02)

【翻译】所以我以后就只能乖乖上菜,不能把某些菜名拿来作坏段子了吗?

【场景】Sophie为了让自己怀上宝宝决定吃健康食品,Caroline在一旁支持并提出了让Oleg一起行动的想法,Sophie通过后,在出餐口的Oleg顿时有些难过。

【讲解】

make a comparison进行比较。comparison n. 比较;比喻。comparison with 同…比较。

comparison of ... to ... 是对某事物进行相同或相似点的比较,常译成“把…比作…”; comparison of ... with〔and〕... 是对相同点和差异点的比较,常译成“把…和…做比较”。

【例句】

He is rather dull in comparison with others. 

和别人比较起来,他相当迟钝。

Make a comparison to see which one is bigger? 

请你比一比,哪个大?

2.back up

【原句】... and not because sewage is backing up.(S05E02)

【翻译】而且绝不是下水道堵住所以乱喷。

【场景】Caroline她们的住处淋浴坏了,愁于洗不了澡,Han给了她们健身房一日体验劵,在那里享受了好几把淋浴的Max回来后,带劲地跟Earl聊着健身房的淋浴。

【讲解】

back up vi. (因积聚而)拥堵;堵塞。vt. 支持;援助;倒退;(资料)备份。

sewage n. 污水;污物。sanitary sewage 生活污水。

【例句】

Clogged pipes backed up drain water.

阻塞的水管堵塞了沟水。

This option will back up files on the volume.

该选项将备份卷中的文件。

声明:本文系体育投注原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。